1 00:00:50,520 --> 00:00:54,308 Você vai demorar muito mais, Tris? - Não, James, só um caso de inchaço. 2 00:00:54,400 --> 00:00:57,472 OK, vou esperar. Senhor Skerry. 3 00:00:57,560 --> 00:01:02,031 Ainda bem que você ligou naquela hora. - Não é sério. 4 00:01:02,120 --> 00:01:04,793 O inchaço pode matar se não for tratado. 5 00:01:04,880 --> 00:01:08,156 É verdade. Muita grama comido muito rápido 6 00:01:08,240 --> 00:01:10,470 causa muito gás dentro 7 00:01:10,560 --> 00:01:13,154 daí a aparência inchada. 8 00:01:13,240 --> 00:01:16,630 Se você conseguir mais de uma vez e meia pressão normal 9 00:01:16,720 --> 00:01:21,510 o coração do animal não aguenta a tensão, então temos que nos livrar do gás. 10 00:01:22,880 --> 00:01:27,874 Agora você vê isso? Este é um trocarte e cânula, uma maravilha da ciência moderna. 11 00:01:27,960 --> 00:01:32,397 Só temos que encontrar o lugar certo. Empurre a lâmina para dentro, deixe o gás sair... 12 00:01:32,480 --> 00:01:34,789 e Bob é seu tio. 13 00:01:34,880 --> 00:01:36,950 Você tem que saber o lugar certo. 14 00:01:37,040 --> 00:01:39,998 Uma fração e você pode esfaqueá-lo para o coração. 15 00:01:40,080 --> 00:01:44,471 Não se preocupe, Sr. Skerry, Eu sei exatamente o que estou fazendo. 16 00:01:44,560 --> 00:01:46,516 Não sentirei nada. 17 00:01:46,600 --> 00:01:48,556 Certo. 18 00:01:48,640 --> 00:01:50,756 Aqui vai. 19 00:01:57,480 --> 00:01:59,869 Você está bem, Tris? 20 00:02:02,080 --> 00:02:05,789 Obrigado, Tiago, obrigado. 21 00:02:05,880 --> 00:02:08,110 Onde está o Sr. Skerry? 22 00:02:09,120 --> 00:02:12,237 Metano, querido Tristan, é um gás altamente inflamável. 23 00:02:12,320 --> 00:02:15,835 Qualquer tolo sabe disso. - Não Skerry. Você deveria tê-lo avisado. 24 00:02:15,920 --> 00:02:19,356 Como eu poderia saber...? - Você deveria tê-lo avisado de qualquer maneira. 25 00:02:19,440 --> 00:02:22,273 Poderia ter sido pior. Nenhum dano foi causado. 26 00:02:22,360 --> 00:02:24,828 Ainda não. - O que isso quer dizer? 27 00:02:24,920 --> 00:02:27,150 É na nossa reputação que estou pensando. 28 00:02:27,240 --> 00:02:30,710 Sr. Skerry não é o tipo de pessoa para manter a boca fechada. 29 00:02:30,800 --> 00:02:35,794 Esse é o tipo de coisa que se espalha como incêndio florestal. Seremos motivo de chacota. 30 00:02:35,880 --> 00:02:38,474 eu não... - Como está o boi explodindo? 31 00:02:38,560 --> 00:02:41,950 Helen... Você não pode saber. 32 00:02:42,040 --> 00:02:43,996 Por que não? Está tudo em Darrowby. 33 00:02:44,080 --> 00:02:48,312 Tris, pobre amor, você está bem? - Um pouco chamuscado, perdeu algumas sobrancelhas. 34 00:02:48,400 --> 00:02:50,834 E o boi? 35 00:02:50,920 --> 00:02:53,718 Um pouco surpreso, caso contrário ileso. 36 00:02:53,800 --> 00:02:56,519 Isso não é notável? - Foi o que pensei. 37 00:02:56,600 --> 00:02:59,114 O gás que escapou deve tê-lo salvado. 38 00:02:59,200 --> 00:03:02,875 Como aqueles comedores de fogo no circo jorrando chamas. 39 00:03:02,960 --> 00:03:06,191 Essa é a ideia. - Estou absolutamente perplexo agora. 40 00:03:06,280 --> 00:03:09,716 Albert Skerry mora a 16 quilômetros de distância, não tem telefone. 41 00:03:09,800 --> 00:03:14,430 Faz apenas duas horas desde esse incidente ocorreu e está tudo em Darrowby. 42 00:03:20,960 --> 00:03:23,793 O que você está dizendo? - Tris teve um choque terrível. 43 00:03:23,880 --> 00:03:26,030 Levei-o para tomar uma cerveja. - E? 44 00:03:26,120 --> 00:03:30,272 Pare de bancar o advogado a acusação. É óbvio, não é? 45 00:03:30,360 --> 00:03:32,999 Não para mim. - Fomos à casa do Drover. 46 00:03:33,080 --> 00:03:36,914 Havia apenas Betty lá. eu estava parecendo um limpador de chaminés, 47 00:03:37,000 --> 00:03:40,151 cheirando como uma fogueira molhada. Ela queria saber. 48 00:03:40,240 --> 00:03:42,595 Você contou a ela? - Você esperaria que eu não fizesse isso? 49 00:03:42,680 --> 00:03:45,194 Você culpou Skerry? - Eu não me culpei. 50 00:03:45,280 --> 00:03:50,798 Vou ajudar a Sra. Hall com o almoço. - Não, Helen, você não está. Me perdoe. 51 00:03:50,880 --> 00:03:53,633 eu me empolgo. 52 00:03:53,720 --> 00:03:55,676 eu aceito. 53 00:03:58,440 --> 00:04:01,477 Salvo pelo sino. - La Belle Helene. Obrigado. 54 00:04:01,560 --> 00:04:03,755 Mais Stilton, Helen? 55 00:04:03,840 --> 00:04:07,037 Ah, não, obrigado, Tris. - Não, obrigado. 56 00:04:07,120 --> 00:04:10,112 Você conhece aquele telefonema comi antes do almoço? 57 00:04:10,200 --> 00:04:12,350 Sim, quem foi? - Foi Ewan Ross. 58 00:04:12,440 --> 00:04:14,590 Boa dor. - Por que você diz isso? 59 00:04:14,680 --> 00:04:16,671 Bem, eu ouvi... - O quê? 60 00:04:16,760 --> 00:04:20,070 Nada, não importa. - Não, não é, não é? 61 00:04:20,160 --> 00:04:22,958 Não acredito que você o tenha conhecido. - Não, não tenho. 62 00:04:23,040 --> 00:04:25,759 Aí está você. - Quem é ele, Siegfried? 63 00:04:25,840 --> 00:04:29,753 Ele é um bom amigo meu. Provavelmente o melhor veterinário que conheci. 64 00:04:29,840 --> 00:04:33,071 Ewan Ross, o nome é familiar. Onde ele mora? 65 00:04:33,160 --> 00:04:35,720 Cicatriz. - Está lindo lá em cima. 66 00:04:35,800 --> 00:04:39,236 É sim. Isso realmente me leva ao ponto. 67 00:04:39,320 --> 00:04:45,236 O teste tuberculínico significa mais trabalho. É difícil praticar sozinho. 68 00:04:45,320 --> 00:04:48,357 E Ewan não está isento de problemas. 69 00:04:48,440 --> 00:04:51,955 gostaria que James lhe desse uma mão. Você pode dispensá-lo, Helen? 70 00:04:52,040 --> 00:04:55,350 Quanto tempo? - Só até o trabalho terminar. 71 00:04:55,440 --> 00:05:00,195 Foi gentil da sua parte perguntar. Se Tiago quer ir, eu não o impediria. 72 00:05:00,280 --> 00:05:02,555 Eu não, particularmente. 73 00:05:02,640 --> 00:05:04,835 Teste tuberculínico? 74 00:05:04,920 --> 00:05:06,876 Mas eu vou, é claro. Quando? 75 00:05:06,960 --> 00:05:11,033 Esta tarde, ele vai hospedar você. Terei que arcar com o fardo aqui. 76 00:05:11,120 --> 00:05:14,476 Quanto a mim? - Eu não quero esfregar isso, 77 00:05:14,560 --> 00:05:19,509 mas depois do episódio de Skerry, prefiro você se manteve longe do gado maior. 78 00:05:19,600 --> 00:05:22,717 Diremos mais trabalho cirúrgico? Gatos, cachorros, coelhos de estimação? 79 00:05:22,800 --> 00:05:24,119 Obrigado. 80 00:05:24,200 --> 00:05:27,112 Ross e você estarão compartilhando os lucros, James, 81 00:05:27,200 --> 00:05:29,430 então isso significa gastar mais dinheiro. 82 00:05:29,520 --> 00:05:32,318 Ah, tudo bem. É tudo água para o moinho. 83 00:05:32,400 --> 00:05:34,550 tenho certeza que você vai gostar de Ewan. 84 00:05:34,640 --> 00:05:37,837 Ele sabe mais sobre cavalos do que qualquer homem que já conheci. 85 00:05:39,480 --> 00:05:41,436 O que há com você, rapaz? 86 00:05:41,520 --> 00:05:43,476 Ewan Ross, é isso. 87 00:05:43,560 --> 00:05:47,599 Estive olhando o mapa. Scarburn é remoto, alto e áspero. 88 00:05:47,680 --> 00:05:52,071 Ovelhas, algum gado. eu não espero há um cavalo a poucos quilômetros. 89 00:05:52,160 --> 00:05:53,718 Cavalo? 90 00:05:53,800 --> 00:05:56,837 Seu irmão é um dos melhores homens com cavalos que eu conheço. 91 00:05:56,920 --> 00:05:59,195 Ele não dispensa elogios levianamente. 92 00:05:59,280 --> 00:06:02,352 O que faz de Ross um dos melhores médicos de cavalos por aí. 93 00:06:02,440 --> 00:06:05,876 Parece que sim. - Entăo o que ele está fazendo em Scarburn? 94 00:06:06,960 --> 00:06:08,951 Boa pergunta. 95 00:06:09,040 --> 00:06:13,591 Sinto um cheiro de mistério. Você começou a dizer algo assim que mencionei ele. 96 00:06:13,680 --> 00:06:16,274 Bem, pensei melhor, só isso. 97 00:06:16,360 --> 00:06:19,909 Siegfried não ficou muito satisfeito com o boi de Skerry. 98 00:06:20,000 --> 00:06:21,956 Não adianta tentar a providência. 99 00:06:23,360 --> 00:06:27,558 Você sabe de uma coisa. - É só fofoca. Dificilmente sua linha. 100 00:06:27,640 --> 00:06:30,108 Se for apenas fofoca. Por outro lado... 101 00:06:30,200 --> 00:06:32,555 Por outro lado, o quê? 102 00:06:32,640 --> 00:06:35,996 Prevenido é prevenido. vou ficar em apuros. 103 00:06:36,080 --> 00:06:38,469 Se você souber de alguma coisa, me diga. - Bem... 104 00:06:38,560 --> 00:06:42,758 Vamos, Tris, Siegfried saiu. Ninguém pode nos ouvir. 105 00:06:42,840 --> 00:06:45,434 Tudo bem. 106 00:06:45,520 --> 00:06:47,670 São apenas as histórias que ouvi. 107 00:06:47,760 --> 00:06:51,355 Ewan Ross é um dos maiores bebedores no negócio. 108 00:06:51,440 --> 00:06:53,908 Ele faz bebedeiras que duram dias. 109 00:06:54,000 --> 00:06:57,151 A coisa do braço forte também. - Coisas de braço forte? 110 00:06:57,240 --> 00:07:02,872 No sentido literal. Ele gosta de desafios grandes fazendeiros em bares para se controlar. 111 00:07:02,960 --> 00:07:06,077 Você sabe, apertar as mãos, testar a aderência. 112 00:07:06,160 --> 00:07:09,948 Os grandes homens geralmente acabam em lágrimas e de joelhos. 113 00:07:10,040 --> 00:07:12,190 Isso não parece muito engraçado. 114 00:07:12,280 --> 00:07:15,192 Você acha que é verdade? - É só fofoca. 115 00:07:15,280 --> 00:07:19,751 Claro que você não costuma fumar sem algum fogo. 116 00:07:19,840 --> 00:07:23,958 E eu sei que ele foi desclassificado de dirigir por estar bêbado. 117 00:08:15,080 --> 00:08:17,355 Boa tarde. eu ganhei... 118 00:08:43,920 --> 00:08:46,559 Nunca o vi antes. 119 00:08:48,880 --> 00:08:51,713 Quem é você, senhor? - Meu nome é Herriot. 120 00:08:51,800 --> 00:08:55,110 De onde você é? - Darrowby. Estou procurando o Sr. Ross. 121 00:08:55,200 --> 00:08:57,270 Quem? - Sr. Ewan Ross. 122 00:08:57,360 --> 00:09:01,751 Nunca ouvi falar dele. - Ele é o veterinário aqui. 123 00:09:01,840 --> 00:09:06,516 Só há um veterinário em Scarburn. Esse é o duque. 124 00:09:06,600 --> 00:09:10,036 O duque. - Significa eu. 125 00:09:11,400 --> 00:09:13,356 eu não entendo. 126 00:09:13,440 --> 00:09:16,352 Já chega, rapazes. Você está procurando pelo Sr. Ross? 127 00:09:16,440 --> 00:09:19,591 Sim. Sim, estou. 128 00:09:19,680 --> 00:09:23,070 Primeiro à direita. Você não pode perder. - Ah, obrigado. 129 00:09:25,200 --> 00:09:29,034 Muito obrigado. 130 00:10:40,520 --> 00:10:42,670 Você seria James Herriot. - Sim. 131 00:10:42,760 --> 00:10:45,320 Entre. - Obrigado. 132 00:10:45,400 --> 00:10:47,356 Obrigado. 133 00:10:48,400 --> 00:10:51,472 Ginnie, aqui está o Siegfried braço direito. 134 00:10:51,560 --> 00:10:53,516 Conheça James Herriot. 135 00:10:53,600 --> 00:10:56,273 Que prazer conhecer você. - Como vai? 136 00:10:56,360 --> 00:10:58,555 Você almoçou? - Antes de eu sair. 137 00:10:58,640 --> 00:11:01,677 Acabamos de terminar. Tem certeza? - Absolutamente. 138 00:11:01,760 --> 00:11:03,990 Café, então. Sim? - Hum. Por favor. 139 00:11:04,080 --> 00:11:08,278 Bom. Deixe-o confortável, Ewan. Praticamente moramos aqui. 140 00:11:08,360 --> 00:11:11,909 Agora somos Ewan e Ginnie e você será James. 141 00:11:12,000 --> 00:11:14,116 Ou você prefere Jim? 142 00:11:14,200 --> 00:11:16,794 Tiago está bem. - Está resolvido então. 143 00:11:16,880 --> 00:11:20,031 Sente-se, Tiago. - Obrigado. 144 00:11:20,120 --> 00:11:23,476 Agora mesmo. O que você prefere, preto ou branco? 145 00:11:23,560 --> 00:11:25,516 Preto, por favor. 146 00:11:25,600 --> 00:11:28,558 Você fuma? - Tentei. Me fez tossir. 147 00:11:28,640 --> 00:11:31,598 Então eu não vou te tentar com um desses. 148 00:11:32,680 --> 00:11:36,559 Onde você aprendeu a fazer isso? Só vi isso em filmes de cowboy. 149 00:11:36,640 --> 00:11:39,791 Anos atrás, no Canadá. Era a única maneira de fumar. 150 00:11:39,880 --> 00:11:42,758 nunca saí dessa. - Ah, Ewan. 151 00:11:42,840 --> 00:11:45,479 Isso é o que ele diz. - Obrigado. 152 00:11:45,560 --> 00:11:47,994 Agora me diga, Tiago. Como está Siegfried? 153 00:11:48,080 --> 00:11:50,150 Como ele está? 154 00:11:50,240 --> 00:11:53,152 Ele parecia bem quando liguei. - Ah, ele está bem. 155 00:11:53,240 --> 00:11:57,597 Ouvimos grandes coisas sobre isso treino de estocada em Darrowby. Tudo certo. 156 00:11:57,680 --> 00:12:01,309 Você encontrará coisas um pouco diferentes aqui. 157 00:12:01,400 --> 00:12:04,233 Oh? - Ewan significa mais tranquilo. 158 00:12:04,320 --> 00:12:06,629 Não quero úlceras na minha época de vida. 159 00:12:06,720 --> 00:12:10,474 Essa é uma boa ideia. Mas estes testes vão manter-nos ocupados. 160 00:12:10,560 --> 00:12:13,996 Ah, com nós dois, não notaremos a diferença. 161 00:12:14,080 --> 00:12:17,390 Tenho alguma coisa esta tarde? - Só o potro do Sykes. 162 00:12:17,480 --> 00:12:20,950 Ah, a hérnia umbilical. Você gostaria de vir? 163 00:12:21,040 --> 00:12:23,395 Oh sim. eu gostaria muito. 164 00:12:23,480 --> 00:12:28,315 Bem, não há pressa. Beba seu café e então nos prepararemos. 165 00:12:39,520 --> 00:12:41,476 Certo. 166 00:12:41,560 --> 00:12:43,516 Vamos. 167 00:12:44,920 --> 00:12:47,878 Aqui estamos. - Obrigado. 168 00:12:59,880 --> 00:13:01,836 Você não usa margens? 169 00:13:01,920 --> 00:13:04,229 Sou uma criatura de hábitos. 170 00:13:04,320 --> 00:13:07,869 E se você puder usar os bastidores, ainda é o melhor método. 171 00:13:22,480 --> 00:13:24,914 Aqui, Tiago. - Certo. 172 00:13:25,000 --> 00:13:27,389 Certo, aqui vamos nós. 173 00:13:29,520 --> 00:13:34,036 É uma pintada, pensei ter ouvido. Você não vê muitos por aqui. 174 00:13:34,120 --> 00:13:36,634 Olá Sammy. Onde você conseguiu isso? 175 00:13:36,720 --> 00:13:39,678 Sr. Buttle, do outro lado do Fossfy. Ele tem dezenas. 176 00:13:39,760 --> 00:13:42,354 Ele tem? Qual é o problema? 177 00:13:42,440 --> 00:13:45,034 Acho que ela está presa ao ovo. - Preso ao ovo, hein? 178 00:13:45,120 --> 00:13:47,509 Vamos dar uma olhada. 179 00:13:47,600 --> 00:13:49,670 É um pouco antiético. - Por que? 180 00:13:49,760 --> 00:13:52,399 É meu paciente. 181 00:13:52,480 --> 00:13:55,074 Tudo bem. Vamos ter uma segunda opinião. 182 00:13:57,080 --> 00:14:00,789 Sim. Ainda bem que você convidou, Tristan. - Oh? 183 00:14:00,880 --> 00:14:04,111 Esta criatura não está presa a um ovo. É um galo. 184 00:14:04,200 --> 00:14:06,634 Aqui, Sammy. - Um galo? Sr. Buttle prometeu. 185 00:14:06,720 --> 00:14:10,838 Bem, eles não são como galinhas. As diferenças não são tão óbvias. 186 00:14:10,920 --> 00:14:12,876 vou ver o Sr. Buttle. 187 00:14:12,960 --> 00:14:15,872 Se ele te prometeu uma galinha, então uma galinha você terá. 188 00:14:15,960 --> 00:14:18,030 Muito obrigado, Sr. Farnon. 189 00:14:20,360 --> 00:14:22,316 Quanto? 190 00:14:22,400 --> 00:14:25,517 Ah, nada. Aqui, pegue um desses. 191 00:14:25,600 --> 00:14:28,717 Devo colocar um na sua cara? - Por favor. 192 00:14:28,800 --> 00:14:32,236 Que tal isso? - Obrigado. Adeus. 193 00:14:32,320 --> 00:14:35,073 Bem, esse é o limite. - O que é? 194 00:14:35,160 --> 00:14:38,152 O jeito que você me colocou no chão na frente das pessoas. É injusto. 195 00:14:38,240 --> 00:14:42,552 Se você fizer um diagnóstico errado, você não pode esperar que eu te cubra. 196 00:14:42,640 --> 00:14:45,473 Agora vamos, Tristão. Engula seu orgulho. 197 00:14:46,640 --> 00:14:49,552 E quando você tiver digerido, teremos palavras. 198 00:14:49,640 --> 00:14:52,837 Palavras? - Sim. Acho que chegou a hora deles. 199 00:14:52,920 --> 00:14:57,710 O fato de sermos irmãos faz nossa relação de trabalho difícil. 200 00:14:57,800 --> 00:15:01,156 Somos muito subjetivos em nossas atitudes uns com os outros. 201 00:15:01,240 --> 00:15:03,754 Nenhum de nós tem esse problema com Tiago. 202 00:15:03,840 --> 00:15:07,355 Que excelente sujeito. Sério. Muito trabalho duro. 203 00:15:07,440 --> 00:15:11,035 Escolhi sabiamente quando o contratei. Ele não é perfeito, mas quem é? 204 00:15:11,120 --> 00:15:15,557 A questão é que ele não é membro da família, o que facilita a vida. 205 00:15:15,640 --> 00:15:18,393 Agora, trouxemos nosso problema à tona. - Nós? 206 00:15:18,480 --> 00:15:21,517 Admitimos que existe. Isso já é um progresso. 207 00:15:21,600 --> 00:15:25,878 é o anverso da moeda devemos examinar a seguir. 208 00:15:26,960 --> 00:15:31,590 Se ser irmãos tem desvantagens, não deveria haver também vantagens? 209 00:15:32,680 --> 00:15:36,832 Er, eu não sei. Deveria haver? - Pense, Tristão. Pensar. 210 00:15:36,920 --> 00:15:40,196 Às vezes, você quase me leva fora da minha mente. 211 00:15:40,280 --> 00:15:43,431 Você é casual, egocêntrico, irresponsável. 212 00:15:43,520 --> 00:15:48,230 Você é um jovem hedonista tonto, que coloca o prazer antes dos negócios. 213 00:15:48,320 --> 00:15:51,118 Na sua idade eu era praticamente o mesmo. 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,637 Com maturidade, um homem inteligente desenvolve um senso de responsabilidade. 215 00:15:55,720 --> 00:16:00,032 Estou esperançoso de que o que aconteceu comigo pode, no devido tempo, acontecer com você. 216 00:16:00,120 --> 00:16:04,033 Apenas esperançoso, veja bem. Você não é tão inteligente quanto eu. 217 00:16:04,120 --> 00:16:06,076 Obrigado! - Não é sua culpa. 218 00:16:06,160 --> 00:16:09,709 Tiramos o melhor proveito daquilo que Deus nos dá. O sangue é mais espesso que a água. 219 00:16:09,800 --> 00:16:12,951 Nosso trabalho torna isso óbvio. - Você sabe o que quero dizer. 220 00:16:13,040 --> 00:16:16,237 Bem, gostaria que você fosse direto ao ponto. - Eu tenho. 221 00:16:17,280 --> 00:16:21,273 Você vê, eu sempre tive uma boa ideia de como sua mente funciona. 222 00:16:21,360 --> 00:16:25,831 Tenho uma boa ideia de como está o seu. - Exatamente. É porque somos irmãos. 223 00:16:25,920 --> 00:16:28,798 Temos que parar de receber nos nervos um do outro 224 00:16:28,880 --> 00:16:32,714 e use esse conhecimento deliberada e conscientemente. 225 00:16:32,800 --> 00:16:37,191 E fazer concessões um ao outro diferenças de temperamento. 226 00:16:37,280 --> 00:16:40,989 Claro, Tenho meu quinhão de defeitos. 227 00:16:41,080 --> 00:16:43,548 Tenho certeza de que às vezes posso ser irritante. 228 00:16:43,640 --> 00:16:46,393 Mas a questão é que vejo isso como um desafio. 229 00:16:46,480 --> 00:16:50,553 Nós dois avançando em direção uma nova tolerância e compreensão. 230 00:16:50,640 --> 00:16:53,552 O que você diz sobre isso? - As palavras me faltam. 231 00:16:53,640 --> 00:16:57,428 Bem, não estou surpreso. É um pensamento revolucionário. 232 00:16:57,520 --> 00:17:01,991 Isso não significa que eu não vou chutar seu traseiro ocioso se eu achar que você precisa. 233 00:17:02,080 --> 00:17:04,833 Mas não será como antes. - Ah, por que não? 234 00:17:04,920 --> 00:17:09,357 Porque não será feito no calor do momento. E você não vai se ressentir disso. 235 00:17:09,440 --> 00:17:12,398 De jeito nenhum. E se você tiver uma visão de longo prazo... 236 00:17:12,480 --> 00:17:15,074 isso fará de você uma pessoa mais suportável. 237 00:17:16,160 --> 00:17:18,993 E um veterinário muito, muito melhor. 238 00:17:19,080 --> 00:17:22,959 Bem, acho que isso foi uma discussão valiosa. Muito. 239 00:17:23,040 --> 00:17:24,996 Pense nisso, Tris. 240 00:17:35,160 --> 00:17:38,630 Ah, a propósito. Quero que você defenda o forte esta noite. 241 00:17:38,720 --> 00:17:41,314 Mas pensei que você tivesse dito... - Droga. Desculpe. 242 00:17:41,400 --> 00:17:44,756 Prometi encontrar alguém. - Você terá que desprometer. 243 00:17:44,840 --> 00:17:46,637 Eu simplesmente preciso ir ver mamãe. 244 00:17:47,560 --> 00:17:50,074 Certo, Sr. Sykes, pode desamarrá-lo agora. 245 00:17:54,720 --> 00:17:57,518 Agora puxe-o sobre o peito. 246 00:17:57,600 --> 00:17:59,875 Isso mesmo. 247 00:17:59,960 --> 00:18:03,839 Agora, coloque o joelho atrás do ombro dele e deixe-o descansar um pouco. 248 00:18:03,920 --> 00:18:08,994 Vamos esperar até ele acordar, James. Então vou levá-lo em um tour. 249 00:18:09,080 --> 00:18:12,311 Você nunca encontrará algumas dessas fazendas sozinho. 250 00:18:12,400 --> 00:18:17,190 Então, a essa altura, deveria ser quase a hora de abrir. 251 00:18:17,280 --> 00:18:20,192 Tudo bem, rapaz. Estável. Firme, agora. 252 00:18:20,280 --> 00:18:23,955 Tem um rapaz. Há uma boa ONU. Eh? 253 00:18:27,120 --> 00:18:29,554 Comece na esquina. 254 00:18:29,640 --> 00:18:32,837 Sim, essa é a ideia. Só até eles se acomodarem. 255 00:18:32,920 --> 00:18:36,879 Mais ou menos como pombos-correio. Essa é a única desvantagem. 256 00:18:36,960 --> 00:18:40,794 Eles voam. Nós não os queremos indo para casa, para o poleiro, não é? 257 00:18:40,880 --> 00:18:42,950 Bem, isso não é bom. - Explosão. 258 00:18:43,040 --> 00:18:46,316 O que foi desta vez, Sr. Farnon? 259 00:18:46,400 --> 00:18:51,520 Galinha d'angola, Sra. Hall. eu atropelei para a casa de Buttle e comprei uma dúzia. 260 00:18:51,600 --> 00:18:55,388 Quem quer pintada? - Sim, Sra. Hall. 261 00:18:55,480 --> 00:18:59,678 Economia doméstica. - O que, como aqueles porcos, suponho? 262 00:18:59,760 --> 00:19:03,958 Não, nem um pouco. Os porcos são uma proposta muito mais complicada. 263 00:19:04,040 --> 00:19:05,996 Isso é esplêndido, Tristan. 264 00:19:06,080 --> 00:19:09,993 Agora, colocamos a caixa e deixe-os soltos. 265 00:19:12,800 --> 00:19:14,836 Tudo bem. Eu vou consertar isso. 266 00:19:25,680 --> 00:19:27,636 Vamos, então. 267 00:19:29,880 --> 00:19:32,553 Aí está. 268 00:19:32,640 --> 00:19:34,949 Ah, vamos lá, Tristão. Tente incliná-lo. 269 00:19:35,040 --> 00:19:38,919 Rápido, para não sufocar os que estão na parte inferior. 270 00:19:39,000 --> 00:19:41,036 Aí está. Lá. Mente. 271 00:19:43,320 --> 00:19:46,630 Eles são envolventes, criaturinhas resistentes, Sra. Hall. 272 00:19:46,720 --> 00:19:48,836 Eles vieram da África, você sabe, 273 00:19:48,920 --> 00:19:52,037 no cordame dos navios que veio para Bristol. 274 00:19:52,120 --> 00:19:54,475 Fácil de criar. Faça uma alimentação muito boa 275 00:19:54,560 --> 00:19:57,597 e põem ovinhos muito saborosos. 276 00:19:57,680 --> 00:20:01,832 Vale um guinéu por caixa. Dê a você e meu irmão algo para fazer. 277 00:20:01,920 --> 00:20:04,434 O que? - Um pequeno hobby. 278 00:20:07,320 --> 00:20:10,118 Senhor Deputado Farnon, se pensa eu não tenho o suficiente... 279 00:20:10,200 --> 00:20:12,873 Ah, eles não serão um pouco de incômodo para você. 280 00:20:12,960 --> 00:20:16,157 Você apenas dá a eles alguns grãos, sobras, um pouco de purê. 281 00:20:16,240 --> 00:20:19,789 Tristan limpará a jaula. 282 00:20:19,880 --> 00:20:25,159 Pequenos desgraçados alegres! Ker-mick, ker-mick, ker-mick, ker-mick. 283 00:20:43,680 --> 00:20:45,636 Boa noite, Sr. Skelton. 284 00:20:45,720 --> 00:20:47,915 Sim? 285 00:20:48,000 --> 00:20:50,833 Até logo, Duque. - Talvez. 286 00:20:50,920 --> 00:20:53,673 Senhor Ross? - Duas canecas, por favor. 287 00:20:53,760 --> 00:20:55,716 Chegando. 288 00:20:56,800 --> 00:21:00,156 Encontre o seu caminho, certo, senhor? - Sim. Nenhum problema. 289 00:21:00,240 --> 00:21:02,276 Eu perguntei aqui no meu caminho até você. 290 00:21:02,360 --> 00:21:04,635 Vamos sentar perto do fogo. - Hum. 291 00:21:11,440 --> 00:21:15,069 Bem, foi uma boa tarde de trabalho. 292 00:21:15,160 --> 00:21:18,516 Sim. Quem era aquele cara quem acabou de sair? 293 00:21:18,600 --> 00:21:21,114 Ah, o duque. Ele estava aqui quando você ligou? 294 00:21:21,200 --> 00:21:23,430 Sim. - Com seus irmãos? Obrigado. 295 00:21:23,520 --> 00:21:26,080 Poderia ter sido. Obrigado. - Boa sorte. 296 00:21:26,160 --> 00:21:28,276 Saúde. 297 00:21:31,200 --> 00:21:33,156 E eles? 298 00:21:33,240 --> 00:21:37,870 Eles são estranhos, os Skeltons. Marmaduke, Sebastian, Cornélio, Alonzo. 299 00:21:37,960 --> 00:21:41,032 Você não está falando sério? - Grandes nomes para rapazes de Yorkshire. 300 00:21:41,120 --> 00:21:44,556 Acho que há algum cigano lá. - Eu não ficaria surpreso. 301 00:21:44,640 --> 00:21:46,835 O que eles fazem? - Fazendas Alonzo. 302 00:21:46,920 --> 00:21:50,230 Cornélio e Sebastião dirigir caminhões para o laticínio 303 00:21:50,320 --> 00:21:53,198 e Marmaduke, ele é o realmente colorido. 304 00:21:53,280 --> 00:21:57,193 Ele é muito útil para mim, na verdade. - Ele não parecia, hum, amigável. 305 00:21:57,280 --> 00:22:00,750 Não. Ele pensa em mim como a oposição. - Mas ele não é veterinário. 306 00:22:00,840 --> 00:22:05,960 Ele não está qualificado, mas é como eles chamam por aqui uma mão direita boa. 307 00:22:06,040 --> 00:22:09,271 Ah, sim. - Parto, parto, parto. 308 00:22:09,360 --> 00:22:13,831 Ele é um especialista em matar porcos. Sim, ele ganha uma vida muito boa. 309 00:22:13,920 --> 00:22:17,549 E ele tira o trabalho chato das minhas mãos. - Hum. 310 00:22:17,640 --> 00:22:20,598 Não tenho queixas, James. Nenhum. 311 00:22:23,920 --> 00:22:28,198 Isso não é bem verdade. Ele tem uma falha, além de sua boca alta. 312 00:22:28,280 --> 00:22:30,714 Ah, o que é isso? - Vaidade, suponho. 313 00:22:30,800 --> 00:22:33,712 Ele assume as coisas ele não está qualificado para enfrentar. 314 00:22:33,800 --> 00:22:37,315 Posso te fazer uma pergunta? - Claro. Atire em frente, meu garoto. 315 00:22:37,400 --> 00:22:39,789 Pode parecer impertinente. - Experimente. 316 00:22:39,880 --> 00:22:44,476 Siegfried diz que você é o melhor homem com cavalos que ele já conheceu. 317 00:22:44,560 --> 00:22:48,872 Eu vi você operar aquele potro. Foi maravilhoso só de assistir. 318 00:22:48,960 --> 00:22:52,430 O que estou querendo dizer... - Eu sei onde você quer chegar. 319 00:22:52,520 --> 00:22:56,354 E você não precisa pensar que eu sobrevivi o prazer de um elogio. 320 00:22:56,440 --> 00:22:58,510 É muito gentil da parte de vocês dois. - Hum. 321 00:22:58,600 --> 00:23:00,955 O que estou fazendo neste buraco esquecido por Deus, 322 00:23:01,040 --> 00:23:03,235 quando eu poderia ser um especialista em cavalos 323 00:23:03,320 --> 00:23:06,437 dirigindo um Bentley ao redor dos estábulos no norte 324 00:23:06,520 --> 00:23:08,715 e fazendo um pacote no processo? 325 00:23:08,800 --> 00:23:12,349 Bem, se você colocar assim... - Bem, essa foi a sua pergunta 326 00:23:12,440 --> 00:23:14,396 e é facilmente respondido. 327 00:23:14,480 --> 00:23:17,358 posso ser quase tão bom como sugere Siegfried. 328 00:23:17,440 --> 00:23:21,194 sou um homem preguiçoso e sem ambição, muito feliz no casamento. 329 00:23:21,280 --> 00:23:24,909 E esse buraco esquecido por Deus é tão lindo para Ginnie e para mim 330 00:23:25,000 --> 00:23:27,389 que nunca planejamos deixá-lo. 331 00:23:27,480 --> 00:23:29,630 Vamos tomar um para a estrada. 332 00:23:30,560 --> 00:23:32,676 Aqui está você, então. Venha e pegue. 333 00:23:33,880 --> 00:23:36,599 Vá em frente, coma, seus mendigos preguiçosos. 334 00:23:36,680 --> 00:23:40,229 A indigestão não é a pior você vai conseguir. Oh não. 335 00:23:40,320 --> 00:23:46,395 Você logo se verá servido na mesa do Sr. Farnon. Então pense nisso. 336 00:23:47,760 --> 00:23:51,673 Por que ele não conseguia ficar decente, galinhas respeitáveis, nunca saberei. 337 00:23:52,400 --> 00:23:54,152 Falta! 338 00:23:54,240 --> 00:23:57,550 estou sendo dado como certo. - Bom dia, Helena. 339 00:23:57,640 --> 00:24:00,598 Bom dia, Siegfried. - Não é um barulho encantador? 340 00:24:00,680 --> 00:24:03,672 Algo cheira bem. O que é isso? 341 00:24:03,760 --> 00:24:06,433 Ovos. -Ah, é isso mesmo. 342 00:24:06,520 --> 00:24:09,478 Eu digo, Sra. Hall. Nossos primeiros ovos de pintada? 343 00:24:09,560 --> 00:24:13,075 Não, Sr. Farnon. Apenas ovos de galinha decentes e respeitáveis. 344 00:24:13,160 --> 00:24:15,116 Ah. Obrigado. 345 00:24:15,200 --> 00:24:17,555 Você já ouviu falar de James, Helen? 346 00:24:17,640 --> 00:24:20,438 Hum. Ele ligou ontem à noite. - Bom. Como ele soou? 347 00:24:20,520 --> 00:24:22,476 Receio que ele esteja se divertindo. 348 00:24:22,560 --> 00:24:26,838 Você deve conhecer os Ross um dia. - Hum. eu gostaria. 349 00:24:26,920 --> 00:24:31,630 Por que ter medo? Você está particularmente linda. 350 00:24:31,720 --> 00:24:34,917 Ser viúva da grama combina com você. - Não duraria muito. 351 00:24:35,000 --> 00:24:38,675 Estou feliz que James não ouviu isso. Não conseguiria nenhum trabalho dele. 352 00:24:38,760 --> 00:24:41,832 Você é muito alegre. - Por que não? O sol está brilhando. 353 00:24:41,920 --> 00:24:45,549 Vai ser um daqueles dias. Posso sentir isso em meus ossos. 354 00:24:45,640 --> 00:24:47,596 Manhã. - Manhã. 355 00:24:47,680 --> 00:24:50,592 Olá, meu velho! Como você dormiu? 356 00:24:50,680 --> 00:24:52,591 Como eu fiz o quê? 357 00:24:52,680 --> 00:24:54,636 Ah, entendo. É isso. 358 00:24:54,720 --> 00:24:56,676 Podre, se você quiser saber. 359 00:24:56,760 --> 00:24:59,877 Eu estava esperando o telefone tocar. - E foi isso? 360 00:24:59,960 --> 00:25:03,270 Não, mas ouvi você entrar, às quatro e quinze. 361 00:25:03,360 --> 00:25:05,316 Meu Deus, já era tão tarde? 362 00:25:05,400 --> 00:25:07,356 Eu... servi seu café, Tris. 363 00:25:07,440 --> 00:25:09,795 Obrigado. - O que é isso? 364 00:25:09,880 --> 00:25:12,348 Advogados? - Não ligue para meu irmão. 365 00:25:12,440 --> 00:25:15,512 O que diabos eles querem, em nome da fortuna? 366 00:25:15,600 --> 00:25:17,875 É tudo amor fraternal, de agora em diante. 367 00:25:17,960 --> 00:25:19,951 SKERY. - digo, firme. 368 00:25:20,040 --> 00:25:23,112 Qual é o problema? - Skerry, Skerry, é isso. 369 00:25:23,200 --> 00:25:27,352 O homem com o boi explodindo. - Eles estão exigindo indenização, 370 00:25:27,440 --> 00:25:29,396 por negligência. 371 00:25:29,480 --> 00:25:32,677 Esta carta é uma continuação ao seu desempenho paralisante. 372 00:25:32,760 --> 00:25:34,716 Não seja injusto, Siegfried. 373 00:25:34,800 --> 00:25:37,519 Eu, injusto? - Todos nós sabemos o que aconteceu. 374 00:25:37,600 --> 00:25:39,556 Não foi culpa do Tristan. 375 00:25:40,600 --> 00:25:44,115 Erm... Talvez eu tenha reagido um tanto fortemente. 376 00:25:44,200 --> 00:25:46,509 Prossiga. O que isso diz? - Eu vou te contar. 377 00:25:46,600 --> 00:25:48,591 Srs. Bullock, Gagg e Wagstaff 378 00:25:48,680 --> 00:25:51,877 sugerem que cinco libras podem ser compensação adequada 379 00:25:51,960 --> 00:25:56,351 para o colete e as calças do Sr. Skerry e que cem libras podem cobrir 380 00:25:56,440 --> 00:25:59,557 o dano causado ao estábulo da vaca no incêndio subsequente. 381 00:25:59,640 --> 00:26:01,596 Incêndio subsequente? - Sim. 382 00:26:01,680 --> 00:26:03,636 Não havia nenhum, Siegfried. 383 00:26:03,720 --> 00:26:08,396 Havia um pouco de palha fumegante mas não houve uma faísca quando saímos. 384 00:26:09,600 --> 00:26:13,434 Todo mundo conhece Bullock, Gagg e Wagstaff são inescrupulosos 385 00:26:13,520 --> 00:26:17,752 mas duvido que eles iriam tão longe se não tivesse havido um incêndio. 386 00:26:17,840 --> 00:26:20,400 Não será um dia daqueles. 387 00:26:20,480 --> 00:26:23,438 Terei que ver Galbraith. Ah, droga. 388 00:26:24,560 --> 00:26:27,393 É o jornaleiro. 389 00:26:31,360 --> 00:26:33,316 Gina. - Ah, Eca. 390 00:26:33,400 --> 00:26:35,470 Como estão os testes? - Fantástico. 391 00:26:35,560 --> 00:26:38,358 Oh. - Que cara, continuando com o trabalho. 392 00:26:38,440 --> 00:26:41,830 A maneira como James trabalha, estaremos dias adiantados. 393 00:26:41,920 --> 00:26:43,876 Bem, isso não é simplesmente maravilhoso? 394 00:26:43,960 --> 00:26:46,918 O almoço não demorará. 395 00:26:47,960 --> 00:26:50,793 Sra. Ross falando. Olá, Sr. Thwaite. 396 00:26:51,840 --> 00:26:56,118 Ele acabou de entrar. Gostaria de dar uma palavrinha ou posso anotar uma mensagem? 397 00:26:56,200 --> 00:26:58,156 Ah, sim. eu vejo. 398 00:26:59,320 --> 00:27:02,073 Hum. Sim, entendo. - O que foi, Gina? 399 00:27:02,160 --> 00:27:05,436 Uma das vacas de Tommy Thwaite colocou sua cama de bezerro fora. 400 00:27:05,520 --> 00:27:09,399 Oh. Estarei acordado esta tarde. - Ele estará aqui esta tarde. 401 00:27:09,480 --> 00:27:11,516 Adeus. 402 00:27:11,600 --> 00:27:12,953 Ah! 403 00:27:13,040 --> 00:27:15,076 Quer vir, James? - O que é? 404 00:27:15,160 --> 00:27:18,709 Prolapso de útero bovino. - Oh sim. Vamos agora? 405 00:27:18,800 --> 00:27:21,360 Entende o que quero dizer, Ginnie? - Sim. 406 00:27:21,440 --> 00:27:26,355 Teremos um almoço civilizado e preste o devido respeito à culinária de Ginnie. 407 00:27:26,440 --> 00:27:29,238 Oh. Sim claro. eu apenas pensei... 408 00:27:29,320 --> 00:27:32,995 Bem, você sabe. Um útero prolapsado pode ser bastante urgente. 409 00:27:33,080 --> 00:27:35,036 Eles estão apenas experimentando. 410 00:27:35,120 --> 00:27:38,078 Eles não teriam uma perna para se apoiar no tribunal. 411 00:27:38,160 --> 00:27:41,152 Galbraith está inclinado a concordar. - Apenas inclinado? 412 00:27:41,240 --> 00:27:44,596 Como todos os bons advogados, ele gosta de proteger suas apostas. 413 00:27:44,680 --> 00:27:46,875 Ele não está sugerindo que você pague? 414 00:27:46,960 --> 00:27:50,350 Não pode haver nenhuma dúvida sobre quem está certo. 415 00:27:50,440 --> 00:27:53,398 Não. Claro que não. Eu nem sonharia em pagar. 416 00:27:53,480 --> 00:27:55,835 Seria uma admissão de negligência. 417 00:27:55,920 --> 00:27:58,673 Mas não houve negligência. 418 00:27:58,760 --> 00:28:02,435 O fracasso de Tristan em avisar Skerry. - Isso não é nada, não é? 419 00:28:02,520 --> 00:28:05,751 A mente jurídica, minha querida Helen, é uma coisa tortuosa. 420 00:28:05,840 --> 00:28:10,709 Galbraith pensa que os advogados, tendo aceitado Skerry como cliente, 421 00:28:10,800 --> 00:28:13,189 pode estar preparado para ir a tribunal. - Mas por que? 422 00:28:13,280 --> 00:28:18,400 Porque eles não podem perder, como empresa. Se perdermos, pagaremos os custos e o Skerry, 423 00:28:18,480 --> 00:28:20,436 e a nossa reputação está prejudicada. 424 00:28:20,520 --> 00:28:22,909 Se o caso do Skerry falhar, ele pagará os custos. 425 00:28:23,000 --> 00:28:26,709 Eles não sairão do bolso e nossa reputação ainda sofre. 426 00:28:26,800 --> 00:28:29,837 Dois telefonemas. Que legal para você, Helen. 427 00:28:29,920 --> 00:28:32,992 James estará de volta esta noite. - Hum? 428 00:28:33,080 --> 00:28:35,799 Achei que você ficaria satisfeito. - Oh sim. Amável. 429 00:28:35,880 --> 00:28:37,836 Não é tão bom para você, irmão. 430 00:28:37,920 --> 00:28:42,391 O garanhão do Coronel D'Arcy, aquele que ele pagou 2.000 por, ficou preso em algum fio. 431 00:28:42,480 --> 00:28:46,553 Ele quer você lá em cima imediatamente. - Isso é tudo que preciso. 432 00:29:33,360 --> 00:29:36,033 Olá, Tommy. Este é o Sr. Herriot. - Olá, Tommy. 433 00:29:36,120 --> 00:29:40,159 Como ela está? - Não quero te chatear, mas... 434 00:29:40,240 --> 00:29:43,630 O fato é que tenho uma coisa para lhe contar. - O que foi, Tommy? 435 00:29:43,720 --> 00:29:45,711 Duke Skelton está lá com minha vaca. 436 00:29:45,800 --> 00:29:49,349 Ah, certo então. Você não vai precisar de mim. Venha, Tiago. 437 00:29:49,440 --> 00:29:51,396 Ee, eu não queria que você fosse embora. 438 00:29:52,480 --> 00:29:55,472 Duke estava passando, disse que me daria uma mão. 439 00:29:55,560 --> 00:29:59,348 Bem, está tudo bem. Isso não me preocupa. Ele fará um bom trabalho para você. 440 00:29:59,440 --> 00:30:02,955 Mas você não entende. Ele está lá há uma hora e meia. 441 00:30:03,040 --> 00:30:05,793 Ele não está mais à frente. Não está fazendo nada de bom. 442 00:30:05,880 --> 00:30:07,836 Ele está quase chateado e tudo. 443 00:30:07,920 --> 00:30:09,911 Quero que você assuma, Sr. Ross. 444 00:30:10,000 --> 00:30:13,231 Sinto muito, Tommy. Não posso interferir. Você deve entender isso. 445 00:30:13,320 --> 00:30:15,117 Ele começou, ele deve terminar. 446 00:30:15,200 --> 00:30:18,158 Não, não vá. Duke está maluco, eu lhe digo. 447 00:30:18,240 --> 00:30:22,028 Se você for embora agora, vou perder uma das minhas melhores vacas. 448 00:30:22,120 --> 00:30:24,270 Você tem que me ajudar, Sr. Ross. 449 00:30:24,360 --> 00:30:28,239 Eu lhe direi o que farei. eu vou lá e se ele quiser que eu ajude, eu ajudarei. 450 00:30:28,320 --> 00:30:30,959 Obrigado, Sr. Ross. Venha por aqui. 451 00:30:51,160 --> 00:30:54,118 Bem, agora, Sr. Skelton. Como estamos indo? 452 00:30:57,040 --> 00:31:00,350 estou bem. - Você fez o seu melhor. 453 00:31:00,440 --> 00:31:02,635 Acho que o Sr. Ross deveria te dar uma mão agora. 454 00:31:02,720 --> 00:31:04,551 Bem, eu não. 455 00:31:04,640 --> 00:31:07,950 E se eu estivesse procurando ajuda, eu não iria querer ele. 456 00:31:18,080 --> 00:31:20,150 É isso, Duque. Você já teve o suficiente. 457 00:31:20,240 --> 00:31:22,515 Agora deixemos o Sr. Ross ver o que ele pode fazer. 458 00:31:26,680 --> 00:31:28,636 Tudo bem. 459 00:31:31,080 --> 00:31:33,275 Mas vou lhe contar uma coisa, Mestre Thwaite. 460 00:31:34,280 --> 00:31:36,874 Se não consigo colocar aquela cama para bezerros de volta, 461 00:31:36,960 --> 00:31:39,235 esse velho desgraçado nunca o fará. 462 00:31:39,320 --> 00:31:42,118 Agora isso é o suficiente. Vá para casa e se limpe. 463 00:31:42,200 --> 00:31:44,156 eu vou ficar aqui mesmo. 464 00:31:45,200 --> 00:31:49,034 Agora seja um bom sujeito. - Vou ficar para ver a diversão. 465 00:31:49,120 --> 00:31:51,076 Muito bem, Sr. Skelton. 466 00:31:51,160 --> 00:31:53,276 Eu descansaria naquele canudo. 467 00:31:53,360 --> 00:31:56,193 Tommy, traga-me um balde de água limpa e quente, 468 00:31:56,280 --> 00:31:59,113 um banquinho de porco e meio quilo de açúcar. 469 00:32:00,440 --> 00:32:02,192 Meio quilo de açúcar? 470 00:32:02,280 --> 00:32:04,236 Meio quilo de açúcar. - Que carrasco...? 471 00:32:04,320 --> 00:32:07,357 James, você pode ser útil? - Ah, sim, claro. 472 00:32:07,440 --> 00:32:10,477 Vá para o carro e me traga dois pacotes de papel pardo, 473 00:32:10,560 --> 00:32:12,596 minha arma e um pedaço de corda. 474 00:32:12,680 --> 00:32:14,636 Tudo bem. - Obrigado. 475 00:32:37,480 --> 00:32:39,198 Vamos. 476 00:32:39,280 --> 00:32:41,589 Venha almoçar, vamos. 477 00:32:43,480 --> 00:32:45,550 Qualquer coisa? - Nem um único. 478 00:32:45,640 --> 00:32:47,073 Oh. 479 00:32:47,160 --> 00:32:50,630 Bem, dê-lhes uma chance de se estabelecerem. - Sim, suponho que sim. 480 00:32:52,320 --> 00:32:55,073 O irmão mais velho sabe você está fazendo isso pela Sra. Hall? 481 00:32:55,160 --> 00:32:57,116 Mais simples se ele não o fizer. 482 00:32:57,200 --> 00:32:59,953 De qualquer forma, é o tipo de trabalho que adoro fazer. 483 00:33:00,040 --> 00:33:02,634 Você sabe, essa cotovia Skerry um pouco preocupante. 484 00:33:02,720 --> 00:33:06,110 Sim. eu tenho tido algumas reflexões sobre isso, Tris. 485 00:33:06,200 --> 00:33:09,033 Realmente? - Quer uma xícara de chá? 486 00:33:09,120 --> 00:33:11,554 Ah, eu adoraria um. - Certo. Vamos. 487 00:33:44,160 --> 00:33:47,118 Aí está. - Obrigado. 488 00:33:49,200 --> 00:33:51,634 Agora mesmo, Tommy. Pegue aquele banquinho de porco. 489 00:33:51,720 --> 00:33:54,234 Coloque embaixo dela, à frente do úbere. 490 00:33:57,160 --> 00:33:59,230 Tudo bem, Tommy. - Tudo bem. 491 00:34:00,000 --> 00:34:02,912 Certo, dê uma volta por aqui. 492 00:34:08,720 --> 00:34:10,676 Certo, rapazes, afastem-se. 493 00:34:29,800 --> 00:34:33,475 O que diabos você está fazendo? - O açúcar elimina o edema. 494 00:34:33,560 --> 00:34:37,394 Você não pode vencê-lo quando está ingurgitado. - Faz? 495 00:34:37,480 --> 00:34:40,995 Bem, você não vai dar a ela uma epidural? 496 00:34:41,880 --> 00:34:44,269 Ah, não. eu não me incomodo com coisas assim. 497 00:34:44,360 --> 00:34:47,113 Você encheria aquela garrafa de uísque com água quente? 498 00:34:47,200 --> 00:34:49,350 Sim claro. 499 00:34:57,960 --> 00:35:00,349 Coloque aí embaixo, sim? Obrigado. 500 00:35:00,440 --> 00:35:02,556 Agora, Tommy, traga-me aquela bandeja de cerveja. 501 00:35:09,920 --> 00:35:12,912 Agora, quero vocês dois aqui comigo. Um de cada lado. 502 00:35:13,000 --> 00:35:14,797 Certo. 503 00:35:16,880 --> 00:35:19,678 Tiago, o que você está fazendo? - Vou te dar uma mão. 504 00:35:19,760 --> 00:35:23,230 Bem, não há necessidade de se despir. Isso levará apenas um minuto. 505 00:35:23,320 --> 00:35:26,551 Um minuto? - Um minuto, se fizer o que eu digo. 506 00:35:26,640 --> 00:35:30,030 Agora, coloque a bandeja embaixo e mantenha essa coisa nivelada para mim. 507 00:35:30,120 --> 00:35:32,076 Certo. 508 00:35:41,200 --> 00:35:43,873 Retire a bandeja. A garrafa, James. 509 00:35:43,960 --> 00:35:45,678 Sim. 510 00:35:48,920 --> 00:35:50,672 O que você está fazendo? 511 00:35:50,760 --> 00:35:53,957 estou girando os chifres para colocá-lo de volta em seu lugar 512 00:35:54,040 --> 00:35:58,272 e eu tenho a garrafa de água morna para impedir que prolapso novamente. 513 00:35:58,360 --> 00:36:01,955 Ah, entendo. Você não vai costurar? 514 00:36:02,040 --> 00:36:06,795 Não há necessidade disso. Se você fizer o funcionar corretamente, nunca mais sairá. 515 00:36:22,520 --> 00:36:24,476 Ah. 516 00:36:27,120 --> 00:36:30,715 Sarraceno, meu velho, você fez uma bagunça de si mesmo, não é? 517 00:36:30,800 --> 00:36:34,713 Quão ruim ele é? - É um corte profundo e feio, Coronel D'Arcy. 518 00:36:34,800 --> 00:36:37,519 Passou por seu extensor até o osso do canhão. 519 00:36:37,600 --> 00:36:41,673 Você pode salvá-lo? - Eu deveria pensar assim. 520 00:36:41,760 --> 00:36:45,116 O problema é que a luz terá desaparecido. Tarde demais para operar agora. 521 00:36:45,200 --> 00:36:48,397 Vou te dizer uma coisa. vou limpar a ferida, coloque um curativo macio 522 00:36:48,480 --> 00:36:50,755 e eu vou acordar logo pela manhã. 523 00:36:50,840 --> 00:36:54,389 Certo, David, obrigado. Você pode acolhê-lo se quiser agora. 524 00:36:58,120 --> 00:37:00,076 É isso. 525 00:37:01,560 --> 00:37:04,279 Como isso aconteceu? Você não tem fio por aqui. 526 00:37:04,360 --> 00:37:07,272 Achei que não tínhamos. Foi uma pena, muito. 527 00:37:07,360 --> 00:37:11,797 Ele estava no paddock da frente. Jeffcott passou com sua égua e sua armadilha. 528 00:37:11,880 --> 00:37:15,031 Maldito idiota, ela está na temporada. Não deveria ser permitido. 529 00:37:15,120 --> 00:37:18,476 Bem, isso resolveu. Sarraceno foi limpe as grades atrás dela. 530 00:37:18,560 --> 00:37:21,791 isso não teria importado mas havia um velho arame farpado. 531 00:37:21,880 --> 00:37:25,759 Não sei como foi parar aí. Alguém pode ter jogado fora. 532 00:37:25,840 --> 00:37:28,957 De qualquer forma, lá estava. Prendeu a perna quando caiu. 533 00:37:29,040 --> 00:37:31,918 Então ele entrou em pânico. - Foi isso que causou o estrago. 534 00:37:32,000 --> 00:37:34,753 Direi uma coisa para Jeffcott, ele veio correndo. 535 00:37:34,840 --> 00:37:36,910 Você nunca teve a intenção de competir com o Sarraceno? 536 00:37:37,000 --> 00:37:40,390 Bom Deus, não. Eu o trouxe para estudar. 537 00:37:40,480 --> 00:37:43,040 Muito obrigado. 538 00:37:43,720 --> 00:37:47,918 Bem, eu não acho que você precise se preocupar demais, Coronel D'Arcy. 539 00:37:48,000 --> 00:37:51,470 tenho certeza que podemos fazer essa perna quase tão bom quanto novo. 540 00:38:06,400 --> 00:38:08,356 Vamos, vamos. 541 00:38:33,240 --> 00:38:34,992 Vamos, agora. 542 00:39:07,360 --> 00:39:09,669 Vamos, estou com você. Vamos, entre. 543 00:39:09,760 --> 00:39:12,513 Vamos agora. Ker-back, ker-back, ker-back. 544 00:39:24,560 --> 00:39:26,152 Aah. 545 00:39:38,840 --> 00:39:40,592 Ah. 546 00:39:51,320 --> 00:39:54,153 Vamos, vamos, vamos, vamos. 547 00:39:56,160 --> 00:39:58,116 Irmão! 548 00:40:08,840 --> 00:40:12,071 Ei! Oh! Ei! 549 00:40:12,160 --> 00:40:15,436 Ei! Er! Ei! 550 00:40:29,280 --> 00:40:32,033 Siegfried, você está bem? 551 00:40:33,840 --> 00:40:35,796 Não, Helena, 552 00:40:35,880 --> 00:40:38,155 não estou bem. 553 00:40:38,240 --> 00:40:39,912 Seu imbecil. 554 00:40:40,000 --> 00:40:42,673 Agora lembre-se, amor fraternal. 555 00:40:43,240 --> 00:40:45,390 Você é irresponsável... 556 00:40:45,480 --> 00:40:46,833 maníaco! 557 00:40:46,920 --> 00:40:48,672 Ah! 558 00:40:49,440 --> 00:40:52,671 O que o médico disse? - Não torcido. 559 00:40:53,720 --> 00:40:57,474 são apenas todos os músculos foram esticados. Obrigado. 560 00:40:57,560 --> 00:41:01,394 não posso operar amanhã e essa operação não pode esperar. 561 00:41:01,480 --> 00:41:04,392 E Richardson? - Ah, ele está de férias. 562 00:41:04,480 --> 00:41:07,358 Eu poderia te dar uma mão. - É um trabalho muito complicado. 563 00:41:08,680 --> 00:41:12,992 E uma pequena fortuna em sangue devido aos knackers se falharmos. 564 00:41:13,080 --> 00:41:15,548 Então, qual é o problema com Ewan Ross? - Huh? 565 00:41:15,640 --> 00:41:18,712 Bem, você disse que ele era o melhor médico de cavalos que você já conheceu. 566 00:41:18,800 --> 00:41:22,156 Grande Scott. Da boca dos bebês. 567 00:41:22,240 --> 00:41:25,915 Muito bem, Tris. - Isso nunca passou pela minha cabeça. 568 00:41:26,000 --> 00:41:29,470 Ewan, é claro. - Bem, aí está você então. 569 00:41:39,040 --> 00:41:42,794 James, o que o traz de volta? Pensei que você estaria a meio caminho de Darrowby. 570 00:41:42,880 --> 00:41:47,032 Sim, eu estava. Meu embriótomo. Deixei-o na cirurgia. 571 00:41:48,280 --> 00:41:52,319 Ewan não está aqui? - Bem, ele foi ao Woolpack. 572 00:41:52,400 --> 00:41:55,073 Oh. Bem, eu vou buscá-lo e siga meu caminho. 573 00:41:55,160 --> 00:41:56,513 James, 574 00:41:56,600 --> 00:41:59,637 ele foi quando você saiu. - Isso é menos de uma hora. 575 00:41:59,720 --> 00:42:01,995 Ele nunca demora tanto, a menos que esteja bebendo. 576 00:42:02,080 --> 00:42:04,719 Eu sei que ele te contou sobre isso. - Sim. 577 00:42:04,800 --> 00:42:08,429 Vou ligar no caminho e ver como ele está. - Ficaria muito grato. 578 00:42:08,520 --> 00:42:11,637 Sra. Ross falando. 579 00:42:11,720 --> 00:42:14,518 Ah, Siegfried. Você quer Tiago? 580 00:42:15,600 --> 00:42:17,556 Ah. 581 00:42:17,640 --> 00:42:21,189 Bem, ele está fora no momento. Posso anotar uma mensagem? 582 00:42:23,280 --> 00:42:25,077 Ah, entendo. 583 00:42:25,720 --> 00:42:27,438 Ah, entendo. 584 00:42:27,520 --> 00:42:29,829 Bem, isso é uma coisa horrível de acontecer. 585 00:42:30,880 --> 00:42:35,556 Er... bem, eu sei que Ewan faria, Siegfried, se ele estiver livre. 586 00:42:36,800 --> 00:42:38,756 Hum. 587 00:42:38,840 --> 00:42:41,308 Tudo bem. eu vou contar a ele no momento em que ele entra 588 00:42:41,400 --> 00:42:44,710 e eu vou pedir para ele ligar para você assim que ele... Sim. 589 00:42:44,800 --> 00:42:46,870 Adeus. - O que é tudo isso, Gina? 590 00:42:46,960 --> 00:42:50,157 Siegfried machucou o pulso. Ele tem uma grande operação pela manhã 591 00:42:50,240 --> 00:42:53,994 e ele quer que Ewan faça isso. - Certo. Vou até o Woolpack. 592 00:42:54,080 --> 00:42:57,834 Sim. Falando. James. 593 00:42:57,920 --> 00:42:59,876 Olá, Sr. Hopgood. 594 00:43:01,760 --> 00:43:04,479 eu vejo. Muito obrigado por ligar. 595 00:43:04,560 --> 00:43:07,154 O Sr. Herriot está chegando. 596 00:43:07,240 --> 00:43:09,993 Boa noite. O proprietário do Woolpack. 597 00:43:10,080 --> 00:43:13,072 Ele acha que os Skeltons estive amarrando a cerveja de Ewan. 598 00:43:13,160 --> 00:43:16,630 Ah, sim, aposto. Esse é o duque tentando se vingar. 599 00:43:18,720 --> 00:43:21,473 Está tudo bem, Gina. estou a caminho. 600 00:43:23,160 --> 00:43:25,469 James. 601 00:43:25,560 --> 00:43:28,233 Vá em frente, não tenha medo, Corny, rapaz. 602 00:43:28,320 --> 00:43:30,993 Isso vai ter o maldito nas costas dele. Basta você ver. 603 00:43:31,080 --> 00:43:33,753 Espere, Ewan. Cuidado com suas mãos. 604 00:43:34,760 --> 00:43:37,399 Fique fora disso, meu jovem. -Ewan! 605 00:43:37,480 --> 00:43:39,710 Olá, James. Tome uma bebida, rapaz. 606 00:43:39,800 --> 00:43:43,679 Não, Ewan. Estamos indo para casa. - Expulse-o, seu demônio arrogante. 607 00:43:43,760 --> 00:43:48,629 Você o ouviu, Herriot. Mexa-se. - Indo para casa? A diversão está apenas começando. 608 00:43:48,720 --> 00:43:51,314 não estou aqui para me divertir. Siegfried precisa de você. 609 00:43:51,400 --> 00:43:53,152 Siegfried? 610 00:43:54,240 --> 00:43:56,959 Para o inferno com Siegfried. - Estou falando sério, Ewan. 611 00:43:57,040 --> 00:43:58,996 Eu também, rapaz. 612 00:43:59,080 --> 00:44:01,833 Aqui, me dê um aperto. - Ele não tem coragem. 613 00:44:01,920 --> 00:44:06,232 Também não tenho tempo. Agora, muito bem, me escute, Ewan. 614 00:44:06,320 --> 00:44:10,518 Siegfried precisa de você para uma operação pela manhã. Você tem que fazer isso. 615 00:44:10,600 --> 00:44:14,115 Siegfried. Amanhã de manhã? - Vamos, Ewan, sim. 616 00:44:14,200 --> 00:44:18,591 Isso é diferente. Você terá que desculpe-me, senhores. O dever chama. 617 00:44:18,680 --> 00:44:22,309 Você se mantém firme, Ross. 618 00:44:22,400 --> 00:44:24,595 Você não vai me enganar fora da minha vez. 619 00:44:24,680 --> 00:44:27,148 Cuidado com a língua, duque. 620 00:44:27,240 --> 00:44:29,515 Eu sei quem fez a traição esta noite. 621 00:44:29,600 --> 00:44:31,955 Esta é a minha casa e eu digo o que acontece. 622 00:44:32,040 --> 00:44:35,350 Aqueles que não cumprem não precisa voltar. 623 00:44:36,360 --> 00:44:39,432 Boa noite para vocês, senhores. - Vamos, Ewan. Segure firme. 624 00:44:39,520 --> 00:44:42,080 Vamos. Obrigado. 625 00:44:42,160 --> 00:44:43,718 Fácil. 626 00:44:43,800 --> 00:44:47,270 Devo estar fora. Veja se você consegue ler isso, James. 627 00:44:47,360 --> 00:44:49,920 Boa sorte. - Obrigado. 628 00:44:50,000 --> 00:44:51,956 Só espero que Ewan chegue na hora. 629 00:44:52,040 --> 00:44:53,871 Por que não deveria estar, Siegfried? 630 00:44:53,960 --> 00:44:56,349 Ele pode ser muito casual. Você deve ter encontrado isso? 631 00:44:56,440 --> 00:44:59,432 Não. Ele simplesmente faz coisas à sua maneira. Ele estará lá. 632 00:44:59,520 --> 00:45:02,830 Ginnie disse que sim. Pare de se preocupar. 633 00:45:03,880 --> 00:45:05,836 Ah, você pode fazer isso. Erm... 634 00:45:05,920 --> 00:45:07,717 James. - Sim. 635 00:45:07,800 --> 00:45:11,236 Quando você estava lá em cima, você teve alguma noite de bebedeira? 636 00:45:11,320 --> 00:45:13,470 Nada tão emocionante. Apenas uma cerveja estranha. 637 00:45:13,560 --> 00:45:15,676 Isso é tudo? - Sim. Por que? 638 00:45:15,760 --> 00:45:19,833 Ah, nada. é só que ele pode ser é tremendamente divertido quando ele tem um casal. 639 00:45:19,920 --> 00:45:21,876 Ah, sim, posso imaginar. 640 00:45:21,960 --> 00:45:25,509 Bem, devo correr. Er... 641 00:45:25,600 --> 00:45:27,272 Obrigado, Tristão. - Tchau. 642 00:45:27,360 --> 00:45:29,669 Adeus, Siegfried. - Tchau. 643 00:45:31,560 --> 00:45:35,633 O que foi isso? - Nós dois sabemos. Dúvidas de última hora. 644 00:45:35,720 --> 00:45:39,429 Alguma justificativa para eles? - Por que diabos deveria haver, Tris? 645 00:45:39,520 --> 00:45:42,114 Vi Ewan no trabalho. Ele é fantástico. 646 00:45:42,200 --> 00:45:45,829 tenho certeza. E não, se assim posso dizer, uma resposta perfeitamente direta. 647 00:45:45,920 --> 00:45:48,559 Ele desapareceu numa nuvem de poeira. Você está pronto, Tris? 648 00:45:48,640 --> 00:45:50,756 Pronto para quê? - Você tem seus segredos. 649 00:45:50,840 --> 00:45:53,434 É um assunto privado. - Agora espere um minuto. 650 00:45:53,520 --> 00:45:56,717 Importa-se se eu for de carro? - Sim, eu quero. Talvez eu receba uma ligação. 651 00:45:56,800 --> 00:45:59,758 Diga a eles que você estará fora em algumas horas. 652 00:45:59,840 --> 00:46:02,115 O que eu deveria...? quero dizer... 653 00:46:02,200 --> 00:46:05,636 Hum. - Está tudo bem. Honestamente. 654 00:46:12,200 --> 00:46:15,476 Que diabos...? - Bom dia, Sr. Skerry. 655 00:46:19,240 --> 00:46:22,949 Um grande buraco, devo dizer. - É você, é? O que você quer aqui? 656 00:46:23,040 --> 00:46:27,397 Você quer que compremos um terno novo para você e pagar 100€ por reparos. 657 00:46:27,480 --> 00:46:29,869 Deveríamos ter permissão para ver o dano. 658 00:46:29,960 --> 00:46:32,599 Bem, aí está. Agora limpe minha terra. 659 00:46:32,680 --> 00:46:35,035 Não tão rápido, meu caro. 660 00:46:35,120 --> 00:46:37,315 Não temos intenção de lhe pagar um soldo. 661 00:46:37,400 --> 00:46:39,868 Um o quê? - Um centavo, se preferir. 662 00:46:39,960 --> 00:46:42,952 Ah, você não fez isso, não é? Bem, há um remédio para isso. 663 00:46:43,040 --> 00:46:45,918 Ah, sim. Sem dúvida, seus consultores jurídicos, 664 00:46:46,000 --> 00:46:48,878 Senhores Bullock, Gagg e Wagstaff - 665 00:46:48,960 --> 00:46:50,996 tem um certo toque - 666 00:46:51,080 --> 00:46:54,231 aconselhei você a nos levar ao tribunal se não obedecermos. 667 00:46:54,320 --> 00:46:57,949 não estou dizendo nada. - Muito sábio, Sr. Skerry. 668 00:46:58,560 --> 00:47:00,516 Mas eu estou. 669 00:47:03,080 --> 00:47:07,471 Se formos a tribunal, Aposto que você vai perder esta nota de cinco. 670 00:47:07,560 --> 00:47:10,916 Você está com a cabeça quebrada? - Foi negligência sua, Sr. Skerry. 671 00:47:11,000 --> 00:47:12,479 Quando o Sr. Herriot e eu deixamos você 672 00:47:12,560 --> 00:47:15,916 tínhamos certeza de que todos os vestígios de fogo havia sido extinto. 673 00:47:16,000 --> 00:47:20,437 Como isso explodiu novamente é outra questão. Se você não estava satisfeito, 674 00:47:20,520 --> 00:47:23,956 então é sua responsabilidade para chamar o corpo de bombeiros. 675 00:47:24,040 --> 00:47:27,237 No tribunal será simplesmente uma questão de nossa palavra contra a sua. 676 00:47:27,320 --> 00:47:29,993 E se você não ganhar, o que não vai acontecer, 677 00:47:30,080 --> 00:47:33,072 você pagará todos os custos, tanto o nosso quanto o seu. 678 00:47:33,160 --> 00:47:35,594 Continue firme. - E faremos reconvenção. 679 00:47:35,680 --> 00:47:38,353 Reconvenção? - Oh sim. Reivindicação de danos 680 00:47:38,440 --> 00:47:43,309 por acusação maliciosa e danos causados à nossa reputação. 681 00:47:43,400 --> 00:47:45,356 eu pensaria sobre isso, meu velho. 682 00:47:45,440 --> 00:47:49,558 Se você seguir meu conselho, olhe antes de entrar em litígio. 683 00:47:49,640 --> 00:47:52,393 Quero dizer, nós, pobres diabos, sempre podemos perder. 684 00:47:52,480 --> 00:47:54,436 Os advogados nunca o fazem. 685 00:47:57,480 --> 00:47:59,675 Oh. quase esqueci. 686 00:47:59,760 --> 00:48:03,230 Minha conta por aquele trabalho inchado. Não tenha pressa, Sr. Skerry. 687 00:48:03,320 --> 00:48:05,276 Pague quando for conveniente. 688 00:48:12,400 --> 00:48:15,517 Adeus, Sr. Ross e... Bem, obrigado. 689 00:48:15,600 --> 00:48:20,469 Nem um pouco. estarei de volta em três dias mas você não tem nada com que se preocupar. 690 00:48:20,560 --> 00:48:22,915 Adeus, cara. Cuide disso. 691 00:48:23,000 --> 00:48:24,956 Ah, eu vou, Ewan. Er... 692 00:48:25,040 --> 00:48:27,156 Muito, muito obrigado. - De jeito nenhum. 693 00:48:27,240 --> 00:48:29,310 Amei a Gina. - Claro. 694 00:48:29,400 --> 00:48:31,356 Você está pronto? 695 00:48:37,000 --> 00:48:41,710 Que cara surpreendente. Todos aqueles malditos pacotes de papel pardo. 696 00:48:41,800 --> 00:48:45,509 Farnon, você me deixou muito preocupado. - Eu fiz? 697 00:48:45,600 --> 00:48:49,434 Bem, eu vi algumas operações na minha época, mas seu amigo Ross... 698 00:48:49,520 --> 00:48:53,308 Ah, bem. Ele é a coisa mais próxima para um gênio que você pode encontrar em nosso comércio. 699 00:48:53,400 --> 00:48:57,109 Não duvido agora. Nunca vi um trabalho melhor. 700 00:48:57,200 --> 00:48:59,509 Você diz que ele mora em, er... em Scarburn? 701 00:48:59,600 --> 00:49:02,672 Sim. Apenas oito milhas daqui. 702 00:49:02,760 --> 00:49:05,558 eu nunca sequer ouvi falar dele antes. 703 00:49:05,640 --> 00:49:07,915 Não. Acho que muitas pessoas não o fizeram. 704 00:49:10,040 --> 00:49:12,395 Bom dia, bom dia. - Manhã. 705 00:49:12,480 --> 00:49:16,871 Como está seu pulso? - Ah, Helen, obrigado. Está consertando. 706 00:49:21,600 --> 00:49:24,797 Bem, agora isso melhora o dia. 707 00:49:24,880 --> 00:49:27,713 Bom e velho Galbraith. - O que aconteceu? 708 00:49:27,800 --> 00:49:31,395 Srs. Bullfrog, Gaggle e Fagstaff desceram. 709 00:49:31,480 --> 00:49:33,550 O senhor Skerry retirou a sua queixa. 710 00:49:33,640 --> 00:49:36,791 Espero que sim. - Eu não esperava por isso, James. 711 00:49:36,880 --> 00:49:40,714 Como diabos você acha que Galbraith mexeu com isso? Ele é astuto, no entanto. 712 00:49:40,800 --> 00:49:44,156 Muito astuto. - Ah, ah... a propósito, Siegfried. 713 00:49:44,240 --> 00:49:48,677 Sim, meu querido menino. - Eu gostaria que você segurasse o forte esta noite. 714 00:49:48,760 --> 00:49:51,558 Sim claro. Qualquer coisa que você quiser. 715 00:49:51,640 --> 00:49:53,073 O que? 716 00:49:53,160 --> 00:49:57,915 Mantenha a calma, meu velho. eu simplesmente devo leve James e Helen para ver mamãe.